📚🌴✍🏻 منشورات وأبحاث في تاريخ وجغرافية حضرموت
#أبوصلاح_باحث_في_تاريخ_حضرموت
كلمات دخيلة على لغتنا الحضرمية )) ...!!!
كتبه الزميل الأخ أبو عوض الشبامي
✍🏻قلت: مع بعض التصرف مني مع المحافظة على الموضوع وبعض الزيادات.
✍🏻يقال ان اللغة وعاء حضاري فمن الطبيعي ان تتأثر اللغة الحضرمية
بالاختلاط الحضاري والتواصل مع اللغات الأخرى ولعل الهجرة الحضرمية
جاءت بروافد لغوية محدودة جدا من مفردات ضمتها اللغة الحضرمية .
وربما تماهت بعضا من
مصطلحات واسماء المخترعات الحديثة مع اللغة الحضرمية حتى اصبحت
جزء من فقه اللغة الذي نعني به هو اللغة الحضرمية.
انظر: 👇
👈🏿بار : من الكلمات الفارسية وتعني القوة والشدة.
قال الشاعر المحضار:
👇
علي رفعت الراس هذا تيه أو كبرى أو دلـــع ودلال قـلــي خـلـنـا ادراء
💦💦💦💦
حبل المودة بيننا ارهف من الشعره حـــــــدرك تــــجــــر بــالـــبـــار
🔥🔥🔥🔥
نـار بعـدك ياحبيبـي نـار والله نــار
👈🏿باغ : كلمة فارسية ومعناها البستان .
👈🏿بالدي : من اللغة الأردية – هندية – ومعناها السطل .
👈🏿باشة : في الاصل كلمة تركية وتعني صاحب مقام عالي ورفيع.
👈🏿باروت : بارود في أصل الكلمة فارسية والباروت هو مزيج من ملح البارود
والكبريت والفحم .
👈🏿بخت : كلمة فارسية ومعناها الحظ والنصيب وشاعت هذه الكلمة وانعكست على
الاسماء في حضرموت بغية جلب حسن الحظ في الاسماء من تلك الاسماء بخيت ، وبخيت بفتح الخا
ومبخوت ، وللاناث بخيته ومبخوته.
👈🏿برواز : في الاصل هي فارسية وتعني الاطار الذي يحيط بالصورة
👈🏿بسكوت : كلمة لاتينية تعني اقراص مربعة او مدورة صغيرة هشة تصنع من الدقيق.
👈🏿بند : وهي فارسية تعني مغلق ويقال بند البيت أو الدكان أي اغلق البيت أو الدكان.
👈🏿بندر : فارسية في الاصل وتعنى مرسى السفن – الميناء او المدينة الساحلية
👈🏿بيرق : في الاصل البيرقدار وهي فارسية وتعني العلم الكبير
👈🏿بنديره : اصلها اسباني ((Bandira )) ومعناها العلم.
👈🏿بنكه : اصلها هندي – بنكا – ومعناها المروحة الكهربائية.
👈🏿بيسه : واللفظة هندية بيزه - وهي عملة تعادل اربعة وستين من الروبية .
👈🏿بنط : كلمة دخيلة معناها ميناء.
👈🏿تاير : كلمة انجليزية وتعني عجلة السيارة
👈🏿تختر : في الاصل دكتر وهي انجليزية وتعني الطبيب.
👈🏿ترمس : كلمة انجليزية تعني وعاء حفظ السوائل من شاي وقهوة وماء حسب درجة
الحرارة المطلوبة.
👈🏿تريك : واللفظة دخيلة من الانكليزية (Electric) ومعناها المصباح الذي
يضيء بالكيروسين (( القاز )) .
👈🏿تكسي : كلمة انجليزية وتعني سيارة اجره
👈🏿تنكة : كلمة تركية وتعني صفيحة معدنية ويقال انها انجليزية (Tin) معدن القصدير.
👈🏿تيم : كلمة انجليزية تعني الوقت Time)).
👈🏿تلفون : كلمة انجليزية وتعني الهاتف.
👈🏿تمباك : كلمة دخيلة وهي شجر التبغ.
👈🏿جرمل : الألمان والتي ينسب لهم الصناعات الجيدة (( شغل الجرمل ))
👈🏿جمرك : كلمة تركية تعني الضرائب والجبايات على البضائع.
👈🏿خن : كلمة فارسية وتعني بطن السقيفة الذي تخزن فيه البضائع
👈🏿دريشه : يقال انها فارسية او هندية وفي الاصل – دريجه – وتعني النافذة
👈🏿ربل : كلمة انجليزية وتعني المطاط.
👈🏿روبية : في الاصل هندية وهي عملة نقدية
👈🏿روتي : كلمة هندية من انواع الخبز.
👈🏿الرمال : كلمة هندية رداء يشد به الرجل رأسه زاهية الوانه بين الاحمر والاسود.
👈🏿زام : كلمة فارسية وتعني المناوبة في الوقت.
👈🏿زنبيل : كلمة فارسية وتعني وعاء او سلة تصنع من جريد النخل.
👈🏿سيمان : كلمة هندية – 👈🏿سامان – وتعني اغراض المنزل واثاثه.
👈🏿سرسري : كلمة فارسية تقال لمن اخلاقه وصفاته غير حميدة.
👈🏿سنجار : فارسية في الاصل ومعناها اسطول من المراكب المتتالية.
👈🏿سحارة : في الاصل تركية ومعناها صندوق من الخشب.
👈🏿سيم : البرقية .
👈🏿شال : في الاصل فارسية وتعني رداء من القماش الصوف يتوشح به الرجل
👈🏿شبرية : في الاصل هندية وتعني السرير
👈🏿شنطة : كلمة تركية وتعني الحقيبة
👈🏿صانه : في الاصل هندية 👈🏿– صالونه – وهي الإدام او المرق .
👈🏿طابور: في الاصل تركية – تابور - وتعني الصف المنظم من الرجال.
👈🏿طنبورة : اصلها فارسية وهي من آلة الطرب
👈🏿غرشه : كلمة فارسية وهي قارورة مصنوعة من الزجاج
👈🏿قبطن : في الاصل انجليزية – كابتن – قائد السفين.
👈🏿كبت : اصلها انجليزي وتعني الخزانة الخشبية للملابس – دولاب –
👈🏿كراني : في الاصل هندية وتطلق على الموظف الكاتب
👈🏿كرتون : كلمة فرنسية الصندوق المصنوع من الورق المقوى.
👈🏿كمر : في الاصل فارسية وهي حزام الخصر
👈🏿كيرم : في الاصل هندية وهي لعبة معروفة.
👈🏿لاس : اصل الكلمة فارسية وتعني الحرير
👈🏿مكينة : كلمة انجليزية وتعني مولد كهربائي
👈🏿منور : (Man of war كلمة انجليزية ومعناها بارجة حربية.
👈🏿موتر: لفظة انجليزية Motor car وتعني السيارة التي تدار بالطاقة.
👈🏿ميزر: اسم ماركة سلاح الماني معروف باسم صانعه (( وليام ماوزر ))
👈🏿ميز : الكلمة تركية وهي الطاولة الخشبية.
👈🏿نارجيل : في الصحاح؛ النارجيل: من السنسكريتية، جنس شجر من الفصيلة
النخلية، والنارجيلة جوز الهند.
👈🏿نوخذة : كلمة فارسية وتعني قائد السفينة
👈🏿نيل : كلمة فارسية – نيلي - وتعني لون صبغ الملابس بالازرق
👈🏿وار: في الاصل فارسية وهي اداة قياس المنسوجات
👈🏿خردة : وهي فارسية ومعناها بالفارسية الشيئ المكسور وبالعربي فكة الفلوس.
أو فراطة كما يقول أهل الشام.
👈🏿ربل : كلمة بالانكليزية (Rubber) وهي من المصطلحات الحديثة بمعنى المطاط.
أو تاير السيارة المطاط.
👈🏿رنق : أو رنك بكسر الراء هي كلمة انجليزية (Ring) تطلق على اطار عجلة
السيارة او الدراجة .
👈🏿رنق : بفتح الراء كلمة فارسية وهندية وتعني الصبغ والألوان ( البوية ))..
👈🏿راشن : واصلها كلمة انجليزية (Russian) مايتزود بها المسافر من زاد وتعني
في اللغة الحضرمية الزاد للبيت والمسافر والجندي.
👈🏿روشان : اصلها فارسي ( روشن ) وتعني الضوء واللمعان ، والروشان هي الفتحة.
في البيت يدخل منها الضوء والهواء .
👈🏿ريوس : كلمة من انجليزية (Reverse) وتعني لرجوع المركبة للوراء .
👈🏿زري : زرر كلمة فارسية وتعني الذهب وفي اللغة الحضرمية زري هي خيوط
من الحرير اللامع تزين النساء به ثيابهن .
👈🏿سماور : اصلها روسي (( سيمافور )) وهي وعاء يغلى فيها الماء والشاهي .
👈🏿سنبوق : من سنبق كلمة فارسية وتعني سفينة صغيرة او زورق .
👈🏿سيكل : كلمة انجليزية وهي الدراجة الهوائية أو التي تتحرك بالماتور.
👈🏿سيم : واللفظة فارسية وهندية ومعناها السلك المعدني
قال الشاعر المحضار :
سيـم الـهـوى مـمـدود من صيره الى سمعون
👈🏿شاهي : كلمة صينية وتعني الشراب الذي يغلى من نبت الشاي.
👈🏿شيول : كلمة انجليزية (Shovel) وهي الرافعة الآلية التي ترفع الرمل والأحجار .
👈🏿طرمبة : أو ترمبة ، وهي لفظة ايطالية (Tromba) وتعني مضخة الماء .
👈🏿كشرة : وهي من لغة الفرس والهنود وتعني الاوساخ والقمامة
👈🏿كلاّك : وهي لفظة فارسية وتعني الكذاب
👈🏿كوت : واللفظة انجليزية (Coat) اي السترة - جاكيت -
👈🏿ليت : من اللفظة الانجليزية (Light) اي ضوء المصباح.
👈🏿ليسن : من اللفظة الانجليزية (Licence) رخصة اجازة القيادة وملكية السيارة.
💫فضلا الحقوق محفوظة
أبو عوض الشبامي
وأبو صلاح الحضرمي
أ. حسين صالح بن عيسى بن عمر بن سلمان
❁ بارك الله فيكم أجمعين والله أعلمُ بالـصـواب ❁
